AnA BaNaNa

Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce, Beyonce (oh)
Shakira, Shakira (hey)

He said I'm worth it, his one desire
I know things about him that you wouldn't wanna read about
He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar
Tell me how you tolerate the things you just found out about

We'll never know
Why are we the ones who suffer
I have to let go
He won't be the one to cry

(Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
(Oh) Can't we laugh about it(hah hah)
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar

I trusted him, but when I followed you, I saw you together
I didn't know about you then 'till I saw you with him when
I walked in on your love scene, slow dancing
You stole everything, how can you say I did you wrong

We'll never know when the pain and heartbreak's over
I have to let go

The innocence is gone

(Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
(Oh) Can't we laugh about it (hah hah )
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar

Tell me how to forgive you
When its me who's ashamed,
And I wish I could free you
Of the hurt and the pain
But the answer is simple
He's the one to blame (hey)

(ay) Beyonce, Beyonce
(ay) Shakira, Shakira
(oh) Beyonce Beyonce
(oh) Shakira, Shakira (hey)

(Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
(Oh) Can't we laugh about it (hah hah)
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without him
Just a beautiful liar

TRADUCTION

Ay) (Ay)
Personne n'y arrive...

Oh ne dis pas, Beyonce, Beyoncé
Oh tu sais, il y a sasha, il y a sasha (Hey)

Il m'a dit, que j'étais exceptionnelle et que j'étais son seul désir
(Je lui annoncerai que toi, plus que jamais, tu voudra savoir)
Il m'a embrassée et il est le seul et unique

(ce) Beau parleur
Comment peut tu tolerer cela en sachant tout (ce qu'il s'est passer) ?
Pourquoi ? je ne sais pas
Pourquoi nous sommes les seules à souffrir
Maintenant dis moi
Et il ne voudrai pas etre le premier à pleurer

Ne le laisse pas tuer ce karma (= cet esprit, ce qu'elle dégage, sa
personnalité... )
Ne laisse pas le combat s'entammer
Ca ne vaux pas un tel drame
Pour un beau parleur
Vas t'en, ris-en
Ne pleure pas davantage
Oublie le,
Pour un beau parleur

J'avais confiance en lui
Mais, lorsque je l'ai suivi
Je vous ai vu ensemble
Je ne savais pas ceci a propos de toi mais apres t'avoir vu avec...
Je marche et je joue te scene d'amour
Dansant le tango doucement
Tu t'empares de tout
Comment ai-je put te dire que je me suis trompée sur ton compte ?

Pourquoi ne l'ai je pas su
Quand la douleur et les coeurs brisés sont des étapes vite oubliées
Maintenant dis moi
L'innoncence n'est plus

Ne le laisse pas tuer ce karma (= cet esprit, ce qu'elle dégage, sa
personnalité... )
Ne laisse pas le combat s'entammer
Ca ne vaux pas un tel drame
Pour un beau parleur
Vas t'en ris-en
Ne pleure pas davantage
Oublie le,
Pour un beau parleur

Comment te pardonner alors que toutes les deux sommes des victimes ?
Et je souhaite etre libérée de ton emprise
De la peine et de la douleur
Mais la réponse est simple
C'est le seul qu'il faut blamer (= Accuser de tous ces evenements malheureux)


Hey, Beyoncé, Beyoncé
Ay, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Is Sasha, Is Sasha
Oh, Is Sasha, Is Sasha
Ay, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Is Sasha, Is Sasha

Je ne peux plus faire ça
Tu n'es qu'un jeu
Je suis lassée de tes mensonges
Tu as terminé cet amour

(Ay)Ne le laisse pas tuer ce karma (= cet esprit, ce qu'il dégage, sa
personnalité... )
(Ay)Ne laisse pas le combat s'entammer
(Ay)Ca ne vaux pas un tel drame
Pour un beau parleur
(Oh)Vas t'en ris-en
(Oh)Ne pleure pas davantage
(Oh)Oublie le,
Pour un beau parleur

Nous nous sommes unies ce soir

Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa' ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Y tan poco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fué una tortura perderte

[Refrain]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor es una tortura perderte

[Refrain]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

[Refrain]
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti.

TRADUCTION

Je ne demande pas que tous les jours soient ensoleillés
Je ne demande pas de faire la fête tous les vendredi
Je ne te demande pas non plus de revenir,
me suppliant de te pardonner
Si tu pleures avec les yeux secs en
me parlant d'elle

Aïe mon amour, cela me fait si mal
Cela me fait si mal
Que tu sois parti sans dire où tu allais
Aïe mon amour, ce fût une torture
de te perdre

Je sais que je n'ai pas toujours été un sain,
Mais je je vais arranger ça mon amour

L'homme ne vit pas seulement de pain
Et moi je ne vis pas que d'excuses

On apprend que par ses erreurs
Et à présent je sais que mon coeur t'appartient

Mieux vaut que tu gardes tout ça
Pour un autre chien avec cet os
Et disons nous plutôt adieu

Je ne peux demander à l'hiver qu'il pardonne à un rosier
Je ne peux demander a l'orme qu'il offre des poires
Je ne peux demander l'éternité à un simple mortel
Et donner des milliers de perles à des cochons

Aïe mon amour cela me fait si mal,
cela me fait si mal
Que tu ne crois pas plus en mes promesses
Aïe mon amour, c'est une torture
De te perdre

Je sais que je n'ai pas toujours été un sain,
Mais je je vais arranger ça mon amour

L'homme ne vit pas seulement de pain
Et moi je ne vis pas que d'excuses

On apprend que par ses erreurs
Et à présent je sais que mon coeur t'appartient

Mieux vaut que tu gardes tout ça
Pour un autre chien avec cet os
Et disons nous plutôt adieu

Ne te baisse pas, ne te baisse pas
Ecoute, ma petite brune, regarde, ne te dégonfle pas
Tu as mon amour du lundi au vendredi
Laisse-moi juste le samedi pour moi, c'est mieux
Ecoute ma brune, ne me punis pas plus
Parce que là-bas sans toi je ne suis pas en paix
Je suis juste un homme très repenti
Je suis comme l'oiseau qui retourne à son nid

Je sais que je n'ai pas toujours été un sain,
Mais je ne suis pas de bois ( "carton" )

L'homme ne vit pas seulement de pain
Et moi je ne vis pas que d'excuses

On n'apprend que par ses erreurs
Et à présent je sais que que mon cœur t'appartient

Aïe, Aïe, Aïe
Tout ce que j'ai fait pour toi
Ce fût une torture de te perdre
Cela me fait si mal que ce soit ainsi
Continue de pleurer mon pardon
Maintenant je ne vais plus pleurer... pour toi

Nobody knows
Nobody knows but me
That I sometimes cry
If I could pretend that I´m asleep
When my tears start to fall
I peek out from behind these walls
I think nobody knows
Nobody knows no

Nobody likes
Nobody likes to lose their inner voice
The one I used to hear before my life
Made a choice
But I think nobody knows
No no
Nobody knows
No

Baby
Oh the secret´s safe with me
There´s nowhere else in the world that I could ever be
And baby don´t it feel like I´m all alone
Who´s gonna be there after the last angel has flown
And I´ve lost my way back home
I think nobody knows no
I said nobody knows
Nobody cares

It´s win or lose not how you play the game
And the road to darkness has a way
Of always knowing my name
But I think nobody knows
No no
Nobody knows no no no no

Baby
Oh the secret´s safe with me
There´s nowhere else in the world that I could ever be
And baby don´t it feel like I´m all alone
Who´s gonna be there after the last angel has flown
And I´ve lost my way back home
And oh no no no no
Nobody knows
No no no no no no

Tomorrow I´ll be there my friend
I´ll wake up and start all over again
When everybody else is gone
No no no

Nobody knows
Nobody knows the rhythem of my heart
The way I do when I´m lying in the dark
And the world is asleep
I think nobody knows
Nobody knows
Nobody knows but me
Me

TRADUCTION

Personne ne sait
Personne ne sait sauf moi
Que parfois je pleure
Si je pouvais faire semblant de dormir
Quand mes larmes commencent à couler
Je jette un coup d'oeil derrière ces murs
Je pense que personne ne sait
Je pense que personne ne sait non

Personne n'aime
Personne n'aime perdre sa voix interieure
Celle que j'ai eu l'habitude d' entendre avant ma vie
Faire un choix
Mais je pense que personne ne sait
Non non
Personne ne sait
Non

Bébé
Oh les secrets sont en sécurité avec moi
Il y a nul part ailleur au monde où je ne pourrai être
Et bébé ne sens tu pas comme je suis seule ?
Qui sera la après que le dernier ange se soit envolé
Et j'ai perdu le chemin de ma maison
Je pense que personne ne sait non
J'ai dit que personne ne sait

Personne n' y prête attention
C' est gagné ou perdre pas comme tu joues le jeu
Et la route de l'ombre a un sens
De toujours avoir su mon nom
Mais je pense que personne ne sais
Non non
Personne ne sais non non non non

Bébé
Oh les secrets sont en sécurité avec moi
Il y a nul part ailleur au monde où je ne pourrai être
Et bébé ne sens tu pas comme je suis seule ?
Qui sera la après que le dernier ange se soit envolé
Et j'ai perdu le chemin de ma maison
Et oh non non non non
Personne ne sait
Non non non non non non

Demain je serais là mon ami
Je me reveillerai et recommencerai tout encore
Quand tout le monde sera parti
Non non non

Personne ne sait
Personne ne connait le rythme de mon coeur
Et la façon dont ça se passe quand je m'allonge dans le noir
Et le monde s'est endormi
Je pense que personne ne sait
Personne ne sait
Personne ne sait sauf moi

Vieu mai bien déjanté!